1
00:00:02,668 --> 00:00:04,670
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:37,495 --> 00:00:38,454
[χτυπά το κουδούνι]

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,499
[χτυπά το κουδούνι]

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,633
[αναπαραγωγή μουσικής ragtime]

5
00:00:52,677 --> 00:00:55,388
[φωνάζοντας και φωνάζοντας έξω]

6
00:00:59,225 --> 00:01:02,061
-Γιοσεμίτι Σαμ!
-Είναι ο Yosemite Sam!

7
00:01:02,228 --> 00:01:04,188
Ναι, Yosemite Sam!

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,941
Το πιο τραχύ, το πιο σκληρό,
he-man-suffest hombre

9
00:01:07,024 --> 00:01:09,360
όπως ποτέ πέρασε το Ρίο Γκράντε.

10
00:01:10,111 --> 00:01:12,572
Και δεν είμαι mamby-pamby!

11
00:01:13,030 --> 00:01:16,200
Τώρα, όλοι σας παλαβοί
ξεφύγετε από εδώ!

12
00:01:23,165 --> 00:01:25,960
Μου, δεν ήταν εκεί
πολλά skunks εδώ μέσα;

13
00:01:30,464 --> 00:01:35,177
[χτυπά σαν καμπάνα]

14
00:01:36,345 --> 00:01:40,725
Τώρα, ας υπάρχει κανένα ζωντανό μαλλί
ποιος ο στόχος είναι να προσπαθήσει να με εξημερώσει;

15
00:01:43,519 --> 00:01:45,688
Λοιπόν, να είσαι εκεί;

16
00:01:53,362 --> 00:01:54,822
στοχεύω να.

17
00:02:03,873 --> 00:02:06,500
[γέλια] Ακριβώς όπως ο Gary Cooper, ε;

18
00:02:11,922 --> 00:02:15,051
Ε, τι συμβαίνει, γιατρέ;

19
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
«Τι συμβαίνει, γιατρέ;»

20
00:02:17,094 --> 00:02:21,766
Άκου, ξένε, αυτή την πόλη
δεν είναι αρκετά μεγάλο για εμάς τους δύο.

21
00:02:21,849 --> 00:02:23,017
Δεν είναι;

22
00:02:23,601 --> 00:02:25,728
Ε, συγνώμη, Μακ.

23
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
[σφυροκόπημα και πριόνισμα]

24
00:02:31,734 --> 00:02:33,319
Τώρα είναι αρκετά μεγάλο;

25
00:02:35,279 --> 00:02:39,575
Όχι, ακόμα δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Και τώρα φεύγεις από την πόλη.

26
00:02:39,659 --> 00:02:42,411
-Α, όχι, δεν είμαι.
-Α, ναι, είσαι!

27
00:02:42,495 --> 00:02:47,416
-Α, όχι, δεν είμαι.
-Α, ναι, είσαι!

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,001
Ω, όχι, δεν είμαι.

29
00:02:54,131 --> 00:02:57,760
Εντάξει τώρα, σοφέ. Χορός!

30
00:03:00,262 --> 00:03:03,766
[παίζει ζωντανή μουσική]

31
00:03:13,984 --> 00:03:15,653
Πάρ'το, Σαμ.

32
00:03:35,631 --> 00:03:37,758
[κροτσάρισμα και χτυπήματα]

33
00:03:39,051 --> 00:03:43,180
Καημένο το βυσσινί.
Τόσο εμπιστοσύνη, τόσο αφελής.

34
00:03:51,897 --> 00:03:54,692
Αρχίστε να περπατάτε,
εσυ σκυλάκι, μακρυαυτιά γαλότ.

35
00:03:54,775 --> 00:03:58,529
Ένα λεπτό, σύντροφε,
δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

36
00:03:58,654 --> 00:03:59,989
Είναι μαχητικά λόγια.

37
00:04:00,072 --> 00:04:02,992
Ναι, είναι μαχητικά λόγια.

38
00:04:03,075 --> 00:04:05,453
Σας τολμώ να ξεπεράσετε αυτή τη γραμμή.

39
00:04:05,536 --> 00:04:08,038
Εντάξει, πατάω.

40
00:04:08,664 --> 00:04:10,708
Σας τολμώ να το ξεπεράσετε αυτό.

41
00:04:12,960 --> 00:04:13,919
Αυτό.

42
00:04:15,087 --> 00:04:16,005
Αυτό.

43
00:04:16,088 --> 00:04:17,256
Εκείνο.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
Εκείνο.

45
00:04:20,384 --> 00:04:21,218
Αυτό.

46
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
Ξέρεις, μερικές φορές με συνείδηση
κάπως με ενοχλεί.

47
00:04:34,315 --> 00:04:36,275
Όχι όμως αυτή τη φορά.

48
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
[William Tell Overture» παίζει]

49
00:05:14,688 --> 00:05:15,856
[το άλογο εγγίζει]

50
00:05:31,205 --> 00:05:34,250
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Σαμ.
Δεν φτάνουμε πουθενά.

51
00:05:34,333 --> 00:05:36,168
Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε.

52
00:05:36,252 --> 00:05:40,130
Πες, έχεις δίκιο.

53
00:05:40,214 --> 00:05:42,007
Ε, να σου πω τι θα κάνουμε.

54
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
Θα κάνουμε σαν τις φωτογραφίες της Western
και παίζουν χαρτιά

55
00:05:45,302 --> 00:05:47,179
και ο ηττημένος φεύγει από την πόλη.

56
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Είσαι επάνω.

57
00:05:50,266 --> 00:05:52,726
Το τζιν ράμι είναι το παιχνίδι μου, Σαμ.

58
00:05:52,810 --> 00:05:55,437
Εντάξει, κόψτε τα χαρτιά.

59
00:05:56,355 --> 00:05:58,899
Όχι με αυτόν τον τρόπο, τρελάρες!

60
00:06:01,068 --> 00:06:03,696
Το πρώτο σου παιχνίδι.
Έλα, άσε κάτω τα χαρτιά.

61
00:06:03,779 --> 00:06:07,199
Εντάξει, εντάξει, μη με βιάζεσαι!
σκέφτομαι.

62
00:06:07,616 --> 00:06:09,285
Και το κεφάλι μου πονάει.

63
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Α-α.

64
00:06:16,083 --> 00:06:17,710
Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι.

65
00:06:18,711 --> 00:06:20,170
Τζιν! Χάνεις.

66
00:06:21,630 --> 00:06:23,215
Λοιπόν, τόσο καιρό. Αντίο.
Καλό ταξίδι.

67
00:06:23,299 --> 00:06:24,967
Φροντίστε να φοράτε τα παπούτσι σας
περνώντας από το Σικάγο.

68
00:06:25,050 --> 00:06:26,260
Μην ξεχνάτε να γράφετε μια στο τόσο.

69
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
[Σφυρίγματα ζωύφιων] Ταξί! Ταξί!

70
00:06:29,722 --> 00:06:32,349
Βιαστείτε, πηγαίνετε.
Ε, στον σταθμό, Μακ.

71
00:06:37,646 --> 00:06:40,232
Λοιπόν, αντίο. Καλό ταξίδι, Σάμι.

72
00:06:44,361 --> 00:06:46,822
[γλυγμούς]

73
00:06:53,203 --> 00:06:54,663
[χτυπά η κόρνα του τρένου]

74
00:06:55,331 --> 00:06:59,585
Τόσο καιρό, Σάμι, τα λέμε στο Μαϊάμι.

75
00:06:59,668 --> 00:07:00,961
[χτυπά η κόρνα του τρένου]

76
00:07:02,796 --> 00:07:04,798
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]